Правила транскрибирования:
1. В слогах с нулевой инициалью (когда в начале слога отсутствует согласный звук) перед финалью “ü” и в финалях слогов, начинающихся с “ü”, в записи перед финалью добавляется “y”, две точки над “ü” при этом опускаются:
ü = yu
üe = yue
2. В слогах с нулевой инициалью перед финалью “i” в записи добавляется “y”:
i = yi
3. В слогах с нулевой инициалью перед финалью, начинающейся с “i”, в записи “i” меняется на “y”:
iao = yao
iou = you
4. В слогах с нулевой инициалью перед финалью “u” в записи добавляется “w”:
u = wu
5. В слогах с нулевой инициалью перед финалью, начинающейся с “u”, в записи “u” меняется на “w”:
ua = wa
uai = wai
uan = wan
uang = wang
6. После инициалей “j”, “q”, “x” в финалях, начинающихся с “ü”, в записи две точки над “ü” опускаются:
jü = ju
qü = qu
xü = xu
jun, quan, xue
7. В слогах с согласным в качестве инициали финали “iou”, “uei” и “uen” сокращаются до “iu”, “ui” и “un”:
iou = iu (jiu, qiu, xiu, diu)
uei = ui (tui, gui, zhui, sui)
uen = un (lun, kun, dun, shun)
Google